千古奇文《钱》原文+译文

《钱本草》

〔唐〕张说

钱，味甘，大热，有毒。偏能驻颜，采泽流润，善疗饥，解困厄之患立验。能利邦国，污贤达，畏清廉。

贪者服之，以均平为良；如不均平，则冷热相激，令人霍乱。其药采无时，采之非礼则伤神。此既流行，能召神灵，通鬼气。

如积而不散，则有水火盗贼之灾生；如散而不积，则有饥寒困厄之患至。一积一散谓之道，不以为珍谓之德，取与合宜谓之义，无求非分谓之礼，博施济众谓之仁，出不失期谓之信，入不妨己谓之智。以此七术精炼，方可久而服之，令人长寿。若服之非理，则弱志伤神，切须忌之。

【译文】

钱，味道甘甜，性热有毒。它的药效很神奇，只要“吃”了它，便能预防衰老，驻容养颜，治愈饥饿寒冷，解决困难。国家有了它，还能利民，能强国，让外邦敬服。它能玷污聪明、干练者的良心，却惧怕清廉之人。

贪婪的人服用最好不要过量，如果过量，则会冷热不均，引发霍乱。这味药，没有固定的采摘时节，如果巧取豪夺、无理采摘它，神灵必会降罪责罚，使得到它的人心神不宁。

如果只收不支，早晚会有水、火、盗贼等灾难发生。反之，如果只支不收，饥寒交迫必定找上门来。收支有度称为“道”；不把钱当宝贝称为“德”；所得与付出相对应称为“义”；不贪非分之财称为“礼”；乐善好施，有扶危济困之心称为“仁”；一诺千金，信守承诺称为“信”；不被钱牵着鼻子走称为“智”。用这七种方法精炼此药，才可以长久地服用，使人长寿。反之，则会智力减弱，精神损伤，一定要引起特别注意。