近代中国从日本“淘回”大量汉语词汇，主要分两类：

1.和制汉语：日本用汉字新造（古汉语无对应组合），如：干部、企业、电话、广告、漫画、保险、电车、服务、恋爱等；  

2.回流旧词：古汉语原有但被赋予西方新义，如革命（古指改朝换代→现代政治变革）、经济（古指经世济民→现代economy）、社会（古指祭祀集会→现代社群）、自由（古指放纵→现代liberty）、国家（古指诸侯国→现代nation-state）。  

按领域分类：

政治法律：民主、共和、宪法、政党、议会、选举、权利、义务、主权、司法、立法、行政、公民、阶级、专政、解放；

经济商业：资本、市场、银行、股票、公司、生产、消费、贸易、财政、投资、利润、破产、景气、出超；

科教文化：科学、物理、化学、生物、哲学、美学、文化、文学、教育、教授、博士、理论、客观、抽象、图书馆、新闻、出版；

日常科技：交通、铁道、电话、卫生、细菌、病毒、健康、方案、综合、直接、间接、气氛、浪漫；

构词后缀：-化（现代化）、-力（生产力）、-式（方程式）、-主义（社会主义）。

注意区分：本土独创（供销社、派出所）、传教士早译（几何、铁路）、纯古汉语（仁义、山河）非日源；部分词（如“革命”“法律”）古已有之，现代含义源自日本。这些词汇是现代汉语核心，深刻影响表达体系。