《女儿经》原文+译文

简介：《女儿经》大约撰于明代，作者不详。它是中国古代对女子进行思想道德的教材，里面自然少不了封建社会对女子的压迫，比如三从四德，但排除那些糟糠，《女儿经》有些内容还是值得肯定和赞扬的，比如在为人、处事、治家等方面，它提倡敬老爱幼、勤俭节约、珍惜粮食、讲究卫生、严于律己、宽以待人、举止得体、注意礼貌等等，这些东西今天应当还是值得学习和提倡的。

在文革时期《女儿经》曾作为旧社会压迫妇女的典型遭到比较广泛的批判。

《女儿经》原文

女儿经，仔细听。

早早起，出闺门。

烧茶汤，敬双亲。

勤梳洗，爱干净。

学针线，莫懒身。

父母骂，莫作声。

哥嫂前，请教训。

火烛事，要小心。

穿衣裳，旧如新。

做茶饭，要洁净。

凡笑语，莫高声。

人传话，不要听。

出嫁后，公姑敬。

丈夫穷，莫生瞋。

夫子贵，莫骄矜。

出仕日，劝清政。

抚百姓，劝宽仁。

我家富，莫欺贫。

借物件，就奉承。

应他急，感我情。

积阴德，贻子孙。

夫妇和，家道成。

妯娌们，要孝顺。

邻居人，不可轻。

亲戚来，把茶烹。

尊长至，要亲敬。

粗细茶，要鲜明。

公婆言，莫记恨。

丈夫说，莫使性。

整肴馔，求丰盛。

著酱醋，要调匀。

用器物，洗洁净。

都说好，贤慧人。

夫君话，就顺应。

不是处，也要禁。

事公姑，如捧盈。

修己身，如履冰。

些小事，莫出门。

坐起时，要端正。

举止时，切莫轻。

冲撞我，只在心。

分尊我，固当敬。

分卑我，也莫陵。

守淡薄，安本分。

他家富，莫眼热。

行嫉妒，损了心。

勤治家，过光阴。

不伶俐，被人论。

若行路，姊在前。

妹在後，若饮酒。

姆居左，妯居右。

公婆在，侧边从。

慢开口，勿胡言。

齐捧杯，勿先尝。

即能饮，莫尽量。

沉醉後，恐颠狂。

一失礼，便被谈。

肴面物，先奉上。

骨投地，礼所严。

动匙箸，忌声响。

出席时，随尊长。

客进门，缓缓行。

急趋走，恐跌倾。

遇生人，就转身。

洗锺盏，轻轻顿。

坛和罐，紧紧封。

公姑病，当殷勤。

丈夫病，要温存。

爷娘病，时时问。

姑儿小，莫见尽。

叔儿幼，莫理论。

里有言，莫外说。

外有言，莫内传。

勤纺织，缝衣裳。

烹五味，勿先尝。

造酒浆，我当然。

无是非，是贤良。

姆婶事，决莫言。

若闻知，两参商。

伯叔话，休要管。

勿唧唧，道短长。

孩童闹，规己子。

是与非，甚勿理。

略不逊，讼自起。

公差到，悔则迟。

里长到，不可瞋。

留饮酒，是人情。

早完粮，得安宁。

些小利，莫见尽。

论彼此，俗了人。

学大方，人自称。

晒东西，也莫轻。

秽污衣，寻避静。

恐人见，起非论。

他骂我，我不听。

不回言，人自评。

升斗上，要公平。

买物件，莫亏人。

夫君怒，说比论。

好言劝，解愁闷。

夫骂人，莫齐逞。

或不是，陪小心。

纵怀憾，看你情。

祸自消，福自生。

有儿女，不可轻。

抚育大，继宗承。

或耕耘，教勤谨。

或读书，莫鄙吝。

倘是女，严闺门。

训礼义，教孝语。

能针凿，方成人。

衣服破，缝几针。

鞋袜破，被人论。

是不是，自己寻。

为人母，所当慎。

奴婢们，也是人。

饮食类，一般平。

不是处，且宽忍。

十分刻，异心生。

若太宽，便不逊。

最难养，是小人。

再叮咛，更警心。

妯娌多，都一心。

本等话，莫生瞋。

同茶饭，莫吵分。

一闹嚷，四邻听。

任会说，非为能。

吵家的，个个论。

公姑闹，不安宁。

各自居，也要命。

命不遇，只是贫。

那时节，才理论。

这等事，当自忖。

管家娘，更须听。

赶捉牲，莫纷纷。

动宰割，忌刀声。

亲锅厨，休铮铮。

最不孝，斩先脉。

夫无嗣，劝娶妾。

继宗祀，最为切。

遵三从，行四德。

习礼义，难尽说。

看古人，多贤德。

宜以之，为法则。

《女儿经》译文

做女人的经典，应牢牢记住。女子要早早起，比别人先出房门。首先是烧茶煮饭，敬奉父母。要勤于梳洗打扮，爱好干净。学做针线活儿，切不可懒惰。若遭到父母的责骂，要顺从，不能言声。在哥嫂面前，要做到恭恭敬敬地请求教训。容易引起火灾的东西要特别小心。穿旧衣服要得体干净，像新的一样。烧茶做饭，要保持洁净。凡是说话、开玩笑的时候，不要高声。对别人传的闲话，不要去信去听。妇女出嫁以后，首先要孝敬公婆。丈夫穷了，不要生气。丈夫富贵，不要自夸和自荣。丈夫出去做管官的时候，要劝他政治上清廉。对老百姓要宽厚、仁爱，多加抚慰。自己家虽然富，但不要欺负穷人。人家向自己借东西，有就借给他，不要小气。帮助他们解决了困难，他们就会感激我们。我们就积下了阴德，对自己及子孙都有好处。夫妻和睦，家境就会好。邻里们之间，要互相敬重。对待邻居，不可轻视。来了客人，要煮好茶饭。长辈人到了，要表现出亲切和尊敬。要用好茶招待，一点也不含糊。公公婆婆说了什么话，不要不高兴，也不要记在心里。丈夫说了自己，有就要注意改，不要使性子。做饭菜时，要尽可能搞丰盛。放油盐酱醋时，要放得适当。盛饭菜的东西，要洗干净。要人们都说好，才说明贤惠。对丈夫的话，不管如何要听从。如果说得不对的，也要忍受。待奉公婆要尽心尽意，如同捧着盛满水的容器那样，小心翼翼。修炼自己，如同在很薄的冰上行走一样，要谨慎。为了一些小事，不要轻易出门。坐着要端端正正。一举一动都不得轻浮。别人冲撞自己，不能外表上表现出来。有身份的人，固然需要敬重。卑贱的人，也不要欺辱。要能守住贫穷，遵守本分。别人富了，自己不要眼热、嫉妒。如果嫉妒别人，自己的心就会变坏的。持家要勤恳劳苦、俭朴过日子。如果不机灵，会被人议论。和姐姐外出走路，要让姐姐在前面，自己跟在后面。喝酒时，嫂子坐在左边，自己坐在右边。如果公婆在，自己一定要坐在侧边去。说话前要考虑好，不要胡言乱语。举杯喝酒时，自己不要抢先喝。即便是能喝酒，也不要过量。过量喝酒，弄不好会失态。一旦失礼或失态，肯定会被议论。将好饭菜，先送到长辈面前。吃剩下的饭菜不要满地乱仍。动勺子、筷子、不要乱仍乱放出声。外出活动，要跟随着长辈。有客人来，接待不要慌慌张张，要慢慢走。走得急了，容易跌倒出事。行走时遇到人要礼让。洗杯子，要精心，不要乱摔碰。坛子罐子要注意盖好。如果公婆病了要辛勤护理。丈夫病了要体贴温存。爹娘病了，要时时关心。小姑小，凡事不和她计较。小叔子小，有理也要谦让，不争论。家里的事情，不要到外面讲。外面听到的事情，不要在家里议论。要多纺织，做好衣服。烧好的饭菜，不要自己先吃。做一些甜水饮料，是自己应该的做的事情。不搬弄是非的女子是贤良的。伯母和婶子之间的事情，一定不要插言、传话、如果传话会使她们不和。伯父和叔父之间的事，也不要过问。更不要嘀嘀咕估，说长道短。孩子打架，首先要规劝自己的孩子。不要过多地追求是非道理。如果你态度不好，就可能会双方把事情闹大，打起官司，等到公差到来的时候，你后悔也就晚了。里长（旧时村中管事的）到了，不要生气。请他吃饭喝茶，这是人之常情。早一点交完粮税，家里也会得到安宁。对于一些小的利益，不要斤斤计较。为这些小事而引起争论，显得太俗气了。学得大方一点，人人都会自然称赞你。晒东西的时候，也不要轻视。脏东西要找别人不易看到的地方去凉晒。如果让人见了，会让人有不好的看法。别人骂我，我就当没听见，也不要还嘴，人们自然会有公正的评论。在升斗上，要公平合理。买东西的时候，不要亏人。丈夫生气的时候，不要火上洒油。好好相劝，解除苦闷去掉忧愁。丈夫骂人的时候，不要跟着一块儿逞强。如果丈夫不对，要向人家陪不是。纵然人家有理，也会看在你的面子上不闹了。这样，一切祸事消灭了，福分自然降生了。有了儿女，不可轻视对子女的教育。如果是男孩，要教育他读书学习，长大可以传宗接代。倘若是女孩，要教育她们严守闺门，学习孝经，按照古传的礼教去做，要学会孝顺父母、安份守己，这样才可以成人。衣服破了，要注意缝补。鞋袜破了不补，会被人耻笑的。是不是这个道理呢，请自己考虑。身为母亲，有了儿女，对自己的行为应该谨慎。男女奴仆们也是人。在饮食上应该和主人一样。他们做得不对的地方，对他们要宽仁，容忍。对他们太刻薄了，他们就要生二心。如果对他们太宽了，他们就会不听话。最难对付的是心计不好的小人。再三说的意思，就是对这种人要警惕小心。家里人再多，也要一心。互相之间要谦让，出现了一些事情也不要生气。不要互相计较。为了这些事，一吵闹，四邻八家就会知道。到时候就是再会说，也不能算是有能耐。凡是吵架的，人人都议论。公公婆婆知道了，也会生气，家庭不会安宁有什么好。各个家庭过日子，也是由命来注定的。如果命不好、带来的也只能是贫穷。到那个时候，才会被人耻笑议论呢，这种事，应当自己很好考虑一下，是不是这个道理呢？管家的女人，更应该注意。不要宰杀牲口，肉要少吃，不可贪吃。在厨房做饭菜的时候，要尽可能做素食。杀生吃肉的祸患最大，对后代子孙没有好处。把祖先的血脉斩断了，是最大的不孝。丈夫和自己要和睦相处，相敬如宾，生儿育女传宗接代，最为要紧。要遵守“在家从父，出嫁从夫，夫死从子”的准则，按“妇德、妇言、妇容、妇功”的道德去办。女子应遵循的礼义，很多很多，难以说尽。看一看古人，有很多贤德的女子。以她们为榜样，以礼义为准则，就能做好。

（古代贤德女子举例：周文王的祖母太姜一生贞节、孝顺，善于教育子女，成为贤妻良母的表率，受到人们的赞扬。

汉文帝时有一个女子情愿自己做官奴来赎父亲的罪，皇帝受感动批准免了她父亲的罪。

唐朝郑义宗的妻子户氏，在家被强盗抢劫，家中人都四处躲藏，只有她守着不能走的婆婆而差一点被打死。

华夏有着许许多多的贤良的妇女。她们的事迹说是说不完的。贤良的妇女如果能按此典条去做的话，她们的故事能世世代代流传下去，她们的名字将流芳万代，她们的子孙也一定能过上幸福美满的生活。）