“制服”与“治服”的区别

“制服”“制伏”“治服”三者音同义近，易于混淆，给文字工作者带来了一定的困扰。《现汉》对三者的解释分别为“用强力压制使驯服”“用强力压制使屈服或驯服”“治理使驯服”。对“制伏”的释义，《现代汉语规范词典》（第3版）在词条中专门提示“现在一般写作‘制服’”，据此，对“制伏”与其他两者的区别在此不再讨论，本文只研究“制服”与“治服”的区别。

“制服”“治服”都是动词，都有施动者主动压制对方、使之顺从的意思。“制服”侧重于强制，多用于坏人和动物。如：那个扒手终于被警察制服了；这匹烈马很难制服。除了使用强力外，“制服”还表示使用言语等非强力手段使之屈服。如：我就不信制服不了他。“治服”侧重于治理，多用于物、环境等无生命的对象。如：经过多年的努力，这片沙丘终于被我们治服了；治服沙尘暴；治服洪水。