“背锅”与“甩锅”由来

来源:中华大课堂

这段时间,各种“甩锅”的新闻扑面而来,搞得很多人瞪大双眼,表示似解非解。其实,“甩锅”是由“背锅”一词衍生而来的。

在中国红军长征过程时,部队有规定,对犯了较为严重错误的高级干部,会贬为炊事班战士,并要求其在部队行军过程中负责背做饭用的黑锅。因此,在红军中逐渐以“背黑锅”表示犯了错误承担责任。

起初在语言环境中,“背黑锅”仅代表承担责任,但因经常用在替他人承担责任的语境下(替某某背了黑锅),“背黑锅”逐渐演变成了“代人受过”、“承担不属于自己的过错责任”之意。

而除了犯错误要背锅之外,其实更多时候,锅是由炊事员背的。炊事员要负责战友的一日三餐,在随部队转移的过程中自然要随身携带炊具。炉灶可以就地挖坑砌筑,食材可以向老百姓购买,但锅必须得自己背。据说炊事兵技能考核里就有背锅长跑的内容。

除了背锅,炊事兵需要在各种条件下快速完成餐饮供给的任务,即便是在现在军事行动中,炊事兵的重要性也是不言而喻的。日常工作与生活中,谁都不愿意“背锅”,但对于炊事兵来说,背锅是他们的责任。如果炊事兵把锅甩了,就相当于放弃了武器。

由此可见,背锅这个事得分情况来看。有些时候,“背锅”是代人担责,有些时候“背锅”也是职责所在。

甩锅”与“背锅”含义相反。现在人们常说的“背锅”是“背黑锅”的缩称。《现代汉语规范词典》3版51页【背黑锅】比喻代别人承担过错、罪名;泛指受冤屈。例如孙犁《白洋淀纪事·村歌下篇》:“你别小看人,这么点道理我不明白?能叫你跟着我背黑锅!” 又如老舍《四世同堂》六二:“既不沾亲,又不欠情,你何苦替她背着黑锅呢?”多次“背锅”的游戏队员会被称为“背锅侠”;而在己方游戏失败后,强行让队友出来背锅的行为则称为“甩锅”。所以,“甩锅”就是自己犯错了,却把错误扣在别人头上。

你看,这不正是美国某些政客的做法吗?自己防控不力,致使疫情疯狂蔓延,他们不从自己身上找原因,反而把自己的错误硬扣在别人头上,妄图把这天大的“黑锅”甩给中国,胁迫中国人民替他们垫背。这种卑鄙的伎俩,全世界人民看得都很清楚。在这里,我们奉劝那些妄图“甩锅”的美国政客们,赶紧把心思用到控制疫情,抢救美国人民的宝贵生命上吧。

切记,“甩锅”始终是个贬义词。希望美国政客们要勇敢地面对现实,该背的锅是甩不掉的。

阅读6260
分享